These days, even the smallest-scale entrepreneur working out of her home office in Boise, Idaho can have a circle of clients and partners from around the world. She may have an Australian graphic designer create her logo. She may manufacture her product line in China. She may hire technical developers and e-commerce experts from India. She may have customers from Bolivia and Belarus. But if interacting with global partners is all new to her, she may be missing some important communication skills.
Ten years ago, while working at a financial services firm, I cracked up when a smart and seasoned investment adviser told an assembled group of employees: “There is a lot of talk these days that the world is getting more and more global. I am here to ask you: when has the world not been global?”
As a North American who has spent significant time living in different parts of the globe and working with large, multi-national corporations, I would like to offer some helpful tips for effective communication. Although I have certainly met many well-traveled and sensitive fellow Americans, I have also seen my share of completely clueless lunkheads who embodied the term “Ugly American.” Most of these were drunken college students on Spring break in Mexico. But a few were seasoned executives who managed large, global organizations and who should know better.
If global business etiquette is really new to you, here are a few tips for effective communication:
In presentations and meetings:
- Don’t use baseball analogies when talking to a global audience. People around the world certainly know what baseball is. But it is not nearly as prevalent as football (aka “soccer”) in most countries of the world. So if you are going to use a sports analogy, use one that most of your audience can relate to. I have felt very annoyed when hearing an executive address a global audience and use metaphors like “hitting it out of the park,” or “throwing a curve ball.” The rub is not that the global audience will not understand, but that the executive did not take the time to think of a metaphor that is universally applicable.
- Stay away from “country insider” metaphors and analogies. My favorite is when a presenter talks about a business idea and says something like “but that is just Motherhood and apple pie.” If you are American, you will nod your head in agreement since you know that this means that the concept is wholesome and prevalent. But if you are not American, you may scratch your head and wonder how mothers and pies relate to business.
- Speak clearly and enunciate. You don’t have to slow down until you sound like a kindergarten teacher, just make sure you enunciate your words. This will benefit not only your audience members who speak English as a second language, but everyone else as well. A tip: if you smile while you talk, your words will come out clearer.
- Accompany your talk with written notes. I have experienced the agony and ecstasy of operating in another language. The first time I walked into my all-French language Swiss classroom as a high school exchange student , I felt like my brain was turned on hyper-speed. I tried to grasp philosophy, chemistry, history and calculus in French, and my head almost exploded. Even a person very fluent in English as a second language will have to work extra hard to make sure he understands what you are saying in a presentation. So provide written notes as backup which will allow your non-native speakers to fully grasp the materials, and review them after the meeting.
- Avoid potentially offensive metaphors. I once attended a meeting which included Native American participants. Another non-Native participant said to illustrate his point: “We have too many Indians and not enough chiefs.” His face did turn three shades of red once he realized that it was offensive to those in attendance. It is best to banish these kinds of metaphors from your vocabulary, as frankly they are unbecoming in any context.
- Plan for a level of interaction appropriate for the culture of your audience. The first time I taught a class in Europe, I felt like I was a comedian playing a really hostile comedy club. I tend to be a very interactive presenter, and frequently ask the participants questions. Each question dropped like a lead weight in the room, and I was met by cool stares. At the break, I checked in with a colleague, and was told that for this group in Amsterdam (with participants from England, France, Germany, Holland and Switzerland), large group presentations were often more formal, and people would often not speak up until they got in smaller groups. They looked to the instructor to be well-prepared and knowledgeable, not to act as a talk show host.
- Ask people what they prefer to be called before you introduce them. Americans have the wonderful quality of making friends quickly and using informal terms with each other. But you might want to ask Prince Charles how he prefers to be referred to, before introducing him as “My Main Man Chuck.”
- Include social events that meet the needs of all global participants. A favorite pastime after many American and European business meetings is to go drinking. Some of your participants may not drink alcohol for personal or religious reasons. Some will feel fine going to a bar and drinking a non-alcoholic beverage, while others may feel very uncomfortable. So try to schedule a mixture of activities that will meet the needs of all participants.
In electronic communication:
- Include your time zone in your email signature in the form of “GMT +/-“ Here in the U.S., we are used to using time zones such as Pacific, Mountain, Central and Eastern. But outside the U.S., not everyone is as familiar with which states fall in which time zone.
A handy global measure is to use the Greenwich Mean Time (GMT) as a standard. In 1884, an international conference agreed to adopt the Meridian of Greenwich, England as the starting point for reckoning longitude and to divide the world into 24 time zones of 15 degree longitude each. (Amazing how the center of the earth happened to fall in Europe, huh? The after-effects of colonialism is another topic for another day.) So if you live in Arizona like I do, my time zone is GMT-7. If you live in Tokyo, your time zone is GMT+9. This can make scheduling global meetings much easier. (I have a handy “World Time Zone” map to decipher GMT times from Streetwise Maps.) - Include a salutation. Email culture in general tends to be shorter and less formal than traditional written communication. But many cultures have a more formal written protocol than in typical email style. So the first time you approach a new business partner in Japan, make sure you don’t say “Hey Jim — read that you are doing interesting things with green technology. Call me and let’s discuss. -Joe” A more appropriate greeting might be “Dear Mr. Tanaka,” or even better, “Dear Tanaka-San.”
Lastly, here are just a few common global stereotypes I have run across:
- Canadians are basically American, with warmer coats. Don’t believe it for a minute. Although it may be hard to tell the genetic difference between a fresh-faced American and Canadian, the cultural differences are many. They have a different form of government. They have a very different foreign policy. They have a very distinct culture. They have a different history ( I made the mistake of calling Canada Day “Canadian Independence Day” in a blog post. Glenda, my saucy Canadian friend quickly shot me a snide email: “Canadian Independence Day? Independence from what?”)
- Brazilians speak Spanish. They speak Portuguese, as they were colonized by the Portuguese, not the Spaniards.
- To ensure someone with a strong accent understands you, speak louder. Comprehension will happen by using clear, jargon-free language, not by raising your voice and shouting. And just because they have a strong accent does not mean they don’t comprenhend you perfectly well.
I have always bristled at the term “political correctness,” as applying these global etiquette principles is neither about being political nor being correct. It is about showing respect and consideration to people that you interact with on a daily basis. By doing so, I guarantee that you will expand your world view, and feel more connected and “related” to your global partners.
I would love to hear your tips for effectively communicating across cultures!
Way to go! We’ll feature in the next edition of Borderbuster (2/5) under Blog World. May you and all your readers continue to see the world as your market.
Just a comment on Eric’s helpful hints. Before taking any drugs into a country check that they are legal!
Some over the counter painkillers available in NZ are prescription only drugs in the USA, if you can’t produce the prescription you may have to answer a lot of questions.
Working Globally
Pam says, It’s not ‘political correctness,’ it’s courtesy. and she’s right. Knowledge of multi-cultural business and social etiquette is increasing in necessity. Living in such an electronically connected time, when even telephone access to the farthes…
Great Article!! I am bi-ligual and bi-cultural and that has made me very aware of how I carry myself infront of pther cultures.
Just as important as how we present ourselves, is how we interpret others.
Just because someone says they understand, doesn’t mean they do.
If you are offended, doesn’t mean they meant it.
The language barrier can confuse a lot of issues. They know what they want to say it’s just hard to say it.
Not only should we be careful how we present ourselves, we also need to be careful how we interpret others.
We could all stand to be more understanding and Lighten Up!
Oh yeah, pack lite.
Here are a few tips I have learned:
* Dress for business (most of the world is still quite formal in business attire)
* Don’t expect your contacts in the majority world (places like India and Africaa) to be as concerned about punctuality as Europeans and those from the US. They can often arrive within the hour and not think it is a problem. Take a small thin book to read in your hotel lobby as you wait.
* Don’t assume everyone has the same perspective on how a deal is done. Concepts of committment, sharing and closure are very different in different parts of the world.
* Be aware of unspoken expectations. You can often say “Hey, let’s have dinner one night this week.” and not mean much by it, where your national hosts might go off and start planning. If you say that, expect to follow-through.
* Realize that if you have a bank account or loose change in your pocket, you are one of the wealthy people. Over 3 billion people live on less than $2/day. Visitors with $100 are very wealthy.
* Be careful about charity. It is so easy to want to help people in the majority world by giving them funds. But the US has poured over 1 trillion into sub-sarahan africa over a few decades and they are not better off. Beware of corrupt leaders who look like trustworthy people but will use the money for themselves.
* I agree, avoid gestures as much as you can, you just don’t know what they mean.
* Don’t be afraid to use your full vocabulary. You might be surprised how many Indians unserstand the more complex nomenclature.
* Go with the flow. Eat what they give you and don’t make a big deal out of it. Exception: only eat what is cooked or pealed.
* Drink only bottled water and try to not let the rim of the bottle touch your lips.
* Take basic medicine along with you, it is hard to get medicine you trust overseas. I usually take immodium, Ambien and general purpose anti-biotics.
* IF you are going into the jungle to see it, don’t over do it when it comes to gear. Just wear basic comfortable clothes and make SURE us use military grade insect repellent.
* In places like south asia, be aware that everyone sees you in the crowd and use caution.
* In England, or the rest of the UK for that matter, don’t always say “you guys drive on the wrong side of the road” to some, it is the “left and proper” side. Not just in the UK either. (Aussies, Indians… that is a whole lot of people on the left side… say 1-2 billion people.
* In Turkey, and other places for that matter, don’t show the bottom of your shoe by crossing your legs, it is a sign of disrespect.
* Get a business travel culture guide book.
hope this helps someone… great long posting!
Don’t Be a Cultural Knucklehead
Seth Godin points the way to an excellent posting on Pamela Slim’s blog Escape from Cubicle Nation, titled How not to be a cultural knucklehead in a global business world. ESSENTIAL reading for those who operate internationally. Some gems:…
Hi Pam
My favourite article so far. As a Canadian who returned ‘home’ after living in Ireland for 30 years, I can relate to alot of what you said. When I was in Ireland I worked alot with Ethnic groups – one of my most amazing experiences was teaching a group of Entrepreneurs made up of people from Algeria, Nigeria, Congo, Egypt, Ivory Coast, Poland, Philippines, India, Libya & Russia. It was quite a challenge to incorporate all the different language capabilities (English would be a second language for most); the cultural differences; the attitudes etc but it was a very enlightening & fulfilling experience.
Now I find myself back in the classroom as a teacher/trainer in Canada and I am the one with the strange accent who talks fast 😉 For me, the best way to deal with it is to acknowledge it up front, and let people know that if they have difficulty understanding me, to please say so and we can work on it, rather than getting frustrated because they don’t understand me. So, I will bear in mind some of the tips you mentioned – I love the one about Smile when you talk! – and will pass on any tips that may be useful.
Love your blog – you have been an inspiration.
Thanks from Elle, (Life Coach & Trainer, Nova Scotia, Canada)
Since we’re all typing in English, it’s fun to list hidden differences between US English and English English. My favourite is the verb, “to table”. The difference is simple, clear and absolutely devastating if you don’t know it.
When I table something in a meeting, I’m putting it on the conference table for discussion now. Because to me it’s important or urgent.
When my US friends table something, there relegating it to a side table to think about later (maybe!) but not now. Because to them it is neither important nor urgent.
So, naturally, when anyone suggests that we table something we all feel strongly about, someone is going to be upset.
I have been living in Japan, Korea and China for the past 7 years and the biggest difficulty I’ve witnessed is not related to culture (that in most cases locals don’t assume you know), but to the MEANING each of us put behind words.
I’ll give some concrete examples: even though your counterpart speaks English, his/her cultural background is different from yours and some basic concepts like:
– contract
– friend
– love
– family
is simply totally different! a contract in US assumes a lawyer and numerous pages. And I will sue you if you don’t follow it. In China in many cases a contract is an agreement to do our best to work together and can be very short and maybe never be looked at after the work starts.
So don’t worry about your bowing angle in Japan or your drinking capacity, but listen, listen, listen, observe, don’t make snap judgments, and ask for clarifications whenever in doubt. Good will works better than guide books.
Cheers from Beijing~
The ‘Stay away from “country insider” metaphors and analogies’ could possibly be expanded to include “country insider” explanations. For example, the chiefs/indians thing is used all over the world; it is not at all apparent to an outsider (me :-)) why it might be offensive.
(No doubt it is screamingly obvious to American readers, which is rather my point.)
—
Good point Roland!
Here is where the “too many indians…” comments can be offensive:
1) While “indian” is certainly a commonly used term, many people of “indian” origin prefer to be called “Native American” or “Native” for short since we all know that the term “indian” comes from the fact that the explorers thought they were indeed in India, their intended destination, when they reached the shores of the U.S. There are some negative connotations with the word, coming from the “cowboys and indians” way of looking at U.S. history, where for many years, natives were portrayed as wild, aggressive and unintelligent people in history books and on film.
2) The term “chief” is also a relic of the “cowboys and indians” phase of history, which was the generic name colonial people gave a variety of leaders (usually male) who represented their tribe as either a military negotiator or medicine person. It is a slang term that many people today will use for a Native person such as saying “Hi chief!” when they meet them. It happens to my husband (who is Native American) quite a bit, and he finds it terribly annoying and often offensive. He looks more “typically Native” to some people since he has very long hair and wears traditional jewelry like a turquoise necklace. He is also a very successful entrepreneur and business owner, so the “chief” label, equating him with riding his horse to work and carrying a spear like in the movies is just plain insulting. Not to mention the fact that his culture is a matriarchal society, so the female is often the one with the real power, not the male who does the negotiating.
3) The “too many indians” metaphor follows what I mentioned above, as if the nature of most people are wild and in need of control and authority from a “chief,” either their own or an external force. In fact, many Native cultures are very flat heirarchically, with lots of input on decisions from all parts of society.
Sorry for the long-winded response … I just wanted to share this as an example of the roots of some of the expressions we take for granted. The important thing to me is how it makes the people you are referencing feel. So, for example, would you feel totally comfortable using this expression if you were presenting a topic to a group of Native American leaders or community members? If the thought makes you uncomfortable, it is best not to use it anywhere or anytime. Many, many people who may not *look* Native do have Native blood, or close friends or spouses who are.
Thanks!
-Pam
I have worked and lived in a multicultural environment for … ever, really. One part of your post thar rings especially true is number 7 – ask what a person refers to be called before introducing them. There is nothing more calculated to identify you as culturally insensitive and uninformed than mis-using a person’s name, be it referring to them by their first name, patronymic, last name, with or with out the ‘Dr’ … it’s always better to ask. Otherise, it could be a deal-breaker.
re: the “common” expressions that are not so common – I used to work with someone from Italy who immigrated to join our company – I remembered once he took me aside after a meeting and asked “What is this “bugging me?” It surprised me how hard it was to explain, but it made it very clear that idioms are not universal. We frequently laughed about Americanisms throughout the time we worked together.
You’ve mentioned time zones, you might also want to be careful with dates:
If you’re from the US (and I believe the same applies for Canada) you’ll probably write 2.1.2007 when referring to Thursday next week. For most Europeans this will be 1.2.2007, as we typically use the D/M/Y format.
Having worked in an international environment for a long time now I’ve made it a habit to usually write out the month, i.e. 1/Feb/2007 for the example above.
Helps to avoid confusion.
Great post…
My colleagues and I just returned from providing training in Mexico City. Quick tips on a Mexican audience – do not mention Bush, Iraq, or weapons in any comments, case studies, or conversations.
Also, Mexican audiences love interaction and are very prone to interjecting and offering their experiences at any time during the presentation…they generally do not hold comments/questions for a Q&A session. I find this extremely exciting and this interaction should be included in your time estimates.
If you are a speaker that likes for an audience to hold questions until the end make a note of that on your first slide. In addition, if cell phones interrupt your flow request participants to turn them off or put on silence as you begin. It is not uncommon to have an audience member carry a cell phone conversation during your presentation.
Enjoy exploring different cultures!
Great post. I do think that, like political correctness, it can be taken too far. As a Canadian, with experience in government, business, and investing, I can’t think of anyone that would say “a citizen of the U.S.” Everyone uses Americans, and I don’t know anyone that gets offended by it.
Secondly, we’re definitely not Americans with warmer coats. We’re unarmed Americans with health care!
Have a good day!
This is a great article. I was having a conversation with a client the other day. He is a Frenchman who has been in the US for awhile. As I was talking to him I found myself using sports analogies and “Southernisms” I was not sure he understood. I wish I had read this blog prior to that. I have linked it to my blog to hopefully have human resources managers read this information.
THANK YOU, this is wonderful!
One approach is to ignore all the above. Behave naturally. If a Japanese bows, a Saudi kisses you on both cheeks and and American starts talking about curve balls most people would find it charming.
Most problems occur when you are trying too hard to be ‘sensitive’ and get it wrong.
Adam, Belgians drink beer and eat chocolate; that’s all you need to know. Safe journey.
Another Tip:
Keep a calendar of holidays (national & religious) of your co-workers.
Employees and co-workers are always touched when you remember their holidays and ask if they’ll need time considerations.
I’ve made the embarrassing and relationship-damaging move of emailing my workers in India when they’ve been out on what (to them) is obviously a national holiday. Not a good way to strengthen company loyalty!
You can get many of these calendars in Google Calendar (For example, add calendar and search for “Indian”) or get a list at:
http://www.world-calendar.com
Language barriers and cultural differences can easily distort the message you are trying to convey to your audience – however there is one form of communication that transcends such barriers : body language. Maintaining eye contact with the person to whom you are talking is a very simnple thing but at the same time it is a powerful and universal indication of sincerity. Sincerity and the trust it engenders is a prized commodity in any culture (especially when you are trying to sell something – be this a product or an idea).
Great post and just in time for my first European business trip. For two weeks in March I’ll be in Belgium.
What advice do you have for first time visitors to Belgium and Europe?
Should you ever find yourself in the position of introducing Charles you’d be looking for:
His Royal Highness The Price of Wales
Hurrah for protocol, eh? 🙂
To Jaime:
Once I learned that in different parts of the world the continents aren’t the same (Eurasia, anyone?) I understood why Americans (heh) insist on being called so. They divide the continent in two: “America” and “South America.” (Funny thing is, Mexicans are just “Mexicans.”)
Side note: The official gentilice of Americans is “Citizen of the U.S.”
Seeing the Australian poster reminded me of an experience in Auckland. I am Canadian, but upon hearing my accent, the Kiwi waitress asked me “what part of the States” I was from. I replied, “Before I answer, tell me, what part of Australia are you from?” She laughed and said, “You must be from Canada.”
I find Canadians and New Zealanders similar in their staunch refusal to be subsumed by their more populous neighbours.
And now for a chuckle . . . we find that some tourists to Australia think we go around saying “G’day mate” and “Crikey” – if you opened a presentation like this we would look at you rather strangely. Our overseas guests expected to see kangaroos and koalas everywhere . . .
another tip:
stop assuming USA are the “greatest country in the world”. Many people around the world will find that annoying and will consider you cocky, especially in Europe.
This used to be such a nice quiet blog neighbourhood! What happened?
Great post. Another tip from the UK: Do not assume anyone in country X supports their government. Americans (USA :D) often tell us how much they admire Tony Blair the moment they find out we are from the UK. Ironically, he is the most unpopular British PM since the second world war. We often make the same mistake in reverse with Bush.
Wow, great post and it has obviously echoed with a lot of people. Great! Lots of global people read this blog! As a Brit who works with (North) Americans and lives in Japan, I relate to #7: the formula first name = informal = Good is not universal. In fact, very little is universal, certainly not humour! Speaking of humour, the Tom Selleck movie, Mr Baseball, is fun to watch (tho a little dated now), especially if you’ve been to Japan. (It’s a little heavy on the stereotypes but otherwise….). Also fun (and dated) and on the topic of cross-cultural (mis)communication is the Michael Keaton movie Gung-Ho.
PS Where did you get the photo at the top of this post, or did you create it yourself? It’s cool.
—
Hi Marcopolo:
I get most all the photos for my blog from istockphoto.com. I do pay for the images, but it makes me rest easier that I won’t get sued somewhere down the road for copyright infringement if the post gets around.
Plus, my Dad is a photographer, so I believe in fair compensation for the profession. 🙂
Thanks for your comments!
-Pam
An eye-opener, very useful post!
I’d like to say that I have a hard time with the “American” term as meaning “from the USA” in an exclusive way. Not that I’m American (I’m from Spain, which is located in Europe, not in Central or South America, but nobody here needs that explanation, right? :)). The problem is when somebody says “Americans and Canadians” or “Americans and Mexicans/Peruvians/etc.”… well, last time we checked, Peruvians, Canadians and Mexicans were Americans just like people from the USA are. So if you want to make a distinction, why about just saying “people from the USA and Canadians/Mexicans/x-ans”?
North America and South America are just that: the northern and the southern parts of America. “Central America” seems to exist in order to separate the rich North America from the less-developed North America (Mexico, Guatemala, Nicaragua, etc.). But I won’t address the possible ethical implications of this.
What I would like to see is less and less statements that seem to banish Americans such as Mexicans, Canadians or Argentinians from their own land, America. No problem if you are from the USA and you introduce yourself as an American. But keep in mind that everybody else in North or South America can rightly do so, too!
Another tip. If you are giving a presentation or participating in a group discussion where there are people from different countries, be aware that most people have a greater passive knowledge of the language (listening comprehension) than an active knowledge of the language (speaking). Therefore, it is possible to present complex ideas if you present them clearly and succinctly.
I’ve noticed that often people who don’t speak more than one language fall into the habit of speaking in broken sentences or using overly simplified sentence structure when talking to a non-native speaker. This just makes the person feel more self-conscious of his or her own lack of fluency. The more fluent and clear you speak, the more fluent the dialog, and thus the better the other person feels.
Great post. I think anyone who is doing business on the global stage should make it their business to catch up on world news at least once a week. Americans (U.S)often miss a lot of news because so much attention is placed on their own country, that there is a tendency to forget about the rest of the world. Sites like BBC world or even sbs.com.au are great sources of compact information. You can’t rely on U.S CNN to find out what’s happening in the world…
Great post!
Its got some nice advice even for non-americans.
Along with managing your own stereotype biases when you go to a country, dont forget that they may also have biases about you.
Sometimes thats an advantage 🙂
How not to be an irritating foreigner
Escape from Cubicle Nation: How not to be a cultural knucklehead in a global business world
Pamela Slims has an interesting list of Dos Dont to avoid diplomatic incidents when doing business around the world.
Although its ad…
Good advice. I’ll just add that if you’re going to spend more than a little time in (or with people from) a particular country, spend some time learning about it.
My partner spent the better part of last hear at the HQ of his French employer. Early on a friend recommended “French or Foe,” a book by a trainer who helps American businesspeople assimilate into French culture. Apart from being a great, funny read for anyone who’s spent time in France, it cleared up all kinds of things which were annoying and offending him by putting them in context (the closed office doors, how time works, etc.). I actually found it incredibly helpful for little stuff like understanding proper store etiquette and that sort of stuff when I was visiting.
There are a hundred ways to make things go horribly wrong in these situations, and it’s helpful to have some guidance!
Hey Pam,
Great post! Much of this advice is also applicable when referring to and communicating with people with disabilities. I love your point about “political correctness”. Some of the terms used to refer to me in the name of “political correctness” are laughable. What am I this week? It really does come down to respect.
~ your saucy Canuck friend, eh.
Great post!
Another couple of tips from the Asia Pacific region:
– don’t do as an American colleague of mine did, and call the Asia Pac region the “far east” we are in the 21st century – not the 18th!
– ensure that you treat business cards with the correct amount of respect: hand to the person with two hands, take the time to look at their card whe they give it to you and most importantly, do just put it in your pocket
I think key to a lot of this is :
a. Sensitivity (what you rightly said – this is not about political correctness)
b. Taking the effort to understand your audience
Seeing foreign societies as a whole, without even trying to look at the complexities is another offputting thing. An Indian who sometimes hears European colleagues when they visit, I am amazed at the stereotypes they hold and spout. Sure, a lot of Indians are poor, but you can’t make those generalisations about the upmarket, college educated audience you’re talking to !
Great post – some awesome suggestions.
I find that if you take the initiative in even just asking where people are from or maybe learning one word in their language, they wholeheartedly love to tell you more about their background and culture. Taking the posture of a learner is so key.
Sometimes, just taking the time to do that in the midst of your gathering or event is huge for building a relationship.
fascinating and a Seth post no less — In my best Napoleon Dynamite.. SWEET!! — nice work Pamela!
The language is called English, you look like a rube if you call it American.
Don’t assume someone who looks Asian is Chinese or Japanese. Don’t assume anybody is any race.
Don’t mention wars. World, Gulf or otherwise. Don’t go near them. Smile and nod.
In America and Canada they call football soccer and it isn’t a major professional sport. Again, avoid sports metaphors.
England != the UK. The United Kingdom is made up of is England, Scotland, Wales and Northern Ireland. The English will think you’re dumb, the rest may be offended.
Americans tend to think in green backs, Fahrenheit, miles and pounds; other places vary. Know your audience, when in doubt use multiple units. Research and learn to convert mentally before you go.
Try and get some idea how far places are from one another. You look like a dummy if you refer to Vancouver and Montreal (2289miles/3684km) like they’re as close as London and Edinburgh (331miles/534km).
Canadians and Americans sound alike and watch the same movies and television but Canadians dislike being mistaken for Americans. They have a quite different government system and political history. Canadians watch the same sports but swap the importance of hockey and baseball. Assume Quebecers speak French, they often can do English but don’t assume. Don’t assume anything about the weather, it’s a big country.
My favorite, use the net in to read english versions of local papers for awhile before you go, try to get a feeling for their perspective.
Pam,
Great article. Here are a few more tips about global communication:
Don’t try the ok sign in Brazil. It means something totally different there. Better yet, avoid signs altogether when you are abroad unless you are absolutely sure it does not mean something offensive.
In some parts of India they shake their head to show agreement. It is a strange feeling talking to someone who is trying to show agreement by shaking his head. The lesson here is, be careful on how you interpret body language.
ww-success.com
When you hear a foreign name, please don’t assume you know where they are from and start talking to them that language.
50% of the time you’ll be wrong and make the other site feel wired about the whole thing.
—
Jonathan, you are so right about this one! I will admit with a blood red face that I made this mistake many times, especially when I got back from living in another country and was fired up to practice my language skills. The spanish surname is a perfect example, since someone can have the surname “Garcia” or “Martinez” and speak Tagalog (from the Philippines), be a 3rd generation immigrant who doesn’t speak Spanish at all, or be a native Spanish speaker who gets offended that I speak their language, as opposed to their excellent command of English.
My rule of thumb now is to only inquire about country of origin if it is a topic that they bring up first, then ask about the language they speak, then mention I speak it too, then, and only then, begin to speak in their language if they initiate it.
When there is a level of comfort and mutual respect, switching between languages then becomes fun and relaxed.
All the best,
-Pam
Great post.
I just spent a weekend at a canadian university press convention in Vancouver, and I couldn’t agree with you more about the cultural differences between the U.S. and Canada. And snake is right. Depending on the context, some people get very miffed if you refer to the U.S. as America.
American? No, from the U.S.
North America is Canada and U.S.A. and South America is…
is this a problem? I dunno, I don’t get around much.
—
snake:
You are right, the label of a “USA’er” is a tricky one. You can see I confused the issue myself, as I referred to myself as both a “North American” and “American.” So much depends on who is defining the term.
Obviously through popular culture and song, citizens of the USA proclaim we are “proud to be American.”
Continent-wise, we are part of the geographic area called “North America,” hence technically we are “North Americans.”
When I lived in Mexico, the polite term they used for me was “norteamericana,” translated into “North American.” (This was in place of the common “gringa.”)
But in South America, as in the powerful example of the Mercedes Sosa song “Cancion con todos,” she talks of walking on “all the skin of America at my feet,” referring to South America. She implores “canta conmigo canta, hermano americano” (sing with me, sing american brother). But of course she is talking about South American brothers and sisters.
I personally am not a big fan of borders anyway, and don’t get virulently patriotic and feel a need to profess my “U.S.A.-ness” in big letters on my shirt or bumper sticker or anything. I love it here, as I do Canada, Mexico, Colombia, Brazil, Peru, and all the other places in North and South America where I have visited and lived.
To further complicate matters, my husband is Navajo, so as far as he is concerned, he is a “dine” before any term to define his association as a “U.S.A.’er” (“dine” means “the people,” and is the true name of the Navajo tribe. The word “Navajo” is actually an adaptation of the term meaning “little thief.”)
If anyone can sort this out, be my guest. 🙂
-Pam
Every meeting or presentation should start with an introduction setting the ground rules and asking the audience to forgive or correct minor errors. If possible the content should be reviewed by your local contact.
For example, a new GM traveled to our site for a “rally the troops” meeting and spoke about project selection with the phrase “drowning kittens” – it may have beenaccepted idiom in his culture but many at the meeting were horrified and it was the only thing they remembered.
A good link for sorting timezones is the world meeting planner, it lets you enter upto 4 timezones and see where the best overlaps are.
http://www.timeanddate.com/worldclock/meeting.html
If you are arranging a meeting or seminar not only should you include the time in GMT (aka UTC) but also the expected duration so people can plan their day.
I’d agree with (6) – especially in Scotland. The lack of feedback doesn’t mean we aren’t listening and interested – we just have a reputation for being somewhat reserved at first (and, yes, this is itself a stereotype which has just as many exceptions as you might expect)
Oh, and another tip – don’t say “England” when you mean the UK 🙂
Good blog by the way.
This is one of the best articles I have read on this subject. Thanks Pam.
I’d like to add that preparing the target audience ahead of time also helps. For example, having someone familiar to the target group say: “This wont be a formal lecture, but an interactive session…”